圍繞“xx交通大學(xué)”名稱中“交通”二字的爭(zhēng)論歷來不斷。很多人認(rèn)為“交通”二字是取自專門用來解釋《易經(jīng)》的《彖傳》中的泰掛：“泰，小往大來，吉，亨。則是天地交而萬物通也，上下交而其志同也。內(nèi)陽而外陰，內(nèi)健而外順，內(nèi)君子而外小人；君子道長(zhǎng)，小人道消也。”很多人都贊同這種說法，其實(shí)這純粹屬于后人的一種自我遐想罷了。

        追其Jiaotong起源要從民國(guó)的一個(gè)無所不管的部門——交通部說起（我國(guó)的臺(tái)灣省目前還保留著早期交通部的各項(xiàng)功能：交通運(yùn)輸、旅游觀光、氣象服務(wù)、通信等生活諸多方面）。在這種情況下，要將交通翻譯為英文，絕沒有只翻譯成traffic或communication那么簡(jiǎn)單，因?yàn)樗_萬象（all-inclusive），根本不是一個(gè)簡(jiǎn)單的traffic或communication所能牽強(qiáng)涵蓋的。因此，當(dāng)年無所不包的交通部下轄的大學(xué)也無所不包，Jiaotong解決了其漢字涵蓋面廣、難以解釋的問題，可謂當(dāng)年一創(chuàng)舉。

        那地名的專有名詞該如何翻譯呢？有沒有什么一般的標(biāo)準(zhǔn)法則？

        1979年9月，聯(lián)合國(guó)第三屆地名標(biāo)準(zhǔn)化會(huì)議（United Nations Group of Experts on Geographical Names, 3rd Conference）作出了關(guān)于中國(guó)地名拼法的決議——“采用漢語拼音作為中國(guó)地名羅馬字母拼寫法的標(biāo)準(zhǔn)（Proposal for a resolution on the romanization of Chinese geographical names, E/CONF.69/C.IV/L.1）”?！驹斠娐?lián)合國(guó)網(wǎng)站】

        這表明，采用漢語拼音作為中國(guó)地名羅馬字母拼寫不僅是中國(guó)的國(guó)家標(biāo)準(zhǔn)，而且是國(guó)際標(biāo)準(zhǔn)。從這個(gè)角度來說，英語“沒辦法”，若不接受漢語拼寫，那說英語的人在談及中國(guó)地名時(shí)會(huì)與別的國(guó)家的人存在溝通困難。

        在這個(gè)基礎(chǔ)上，我國(guó)英譯地名的標(biāo)準(zhǔn)和模式分為三種：

        ☆專名（音譯，此處專指漢語拼音，下同）＋通名（音譯）

        ☆專名（音譯）＋通名（意譯）

        ☆專名（意譯）＋通名（意譯）

        【解釋】專名——專有名稱；通名——通用名稱。比如：陜西省——陜西為專名，省為通名；北京大學(xué)——北京為專名，大學(xué)為通名；故宮博物院——故宮為專名，博物院為通名。

        那我們?cè)趺粗郎稌r(shí)候該用哪種模式進(jìn)行英譯？

        答案：根據(jù)用途。

        1 專名（音譯）＋通名（音譯）

        適用于外文版地圖、地名標(biāo)志上的地名等。這也是為什么我們?cè)诠飞峡吹铰放瓢选皬V州市”譯為“Guangzhou Shi”的原因。

        2 專名（音譯）＋通名（意譯）

        適用于圖書、報(bào)紙、期刊、辭典、條約、文件等。這個(gè)就比較好理解了，如南京市譯為Nanjing City（此處可能有反對(duì)聲：“Nanking也可以用的！”事實(shí)上，Nanking是一種舊時(shí)譯法，沿用到1978年。各位可以自行谷歌/百度：威式拼音(威妥瑪式拼音法Wade-Giles Romanization）。

        3 專名（意譯）＋通名（意譯）

        適用于文學(xué)作品、旅游地圖等出版物。這種地名有時(shí)不分專名、通名，帶有明顯的地理特征和特殊意義。比如：火焰山——the Flame Mountains；珠江——Pearl River。

        這樣看來，很多原先覺得奇怪的大學(xué)名字都有解了：

        ——中國(guó)人民大學(xué)：Renmin University of China

        ——北京交通大學(xué)：Beijing Jiaotong University

        ——上海交通大學(xué)：Shanghai Jiao Tong University

        因?yàn)槿嗣瘛⒔煌ǘ际菍Ｃ?，大學(xué)是通名。