4月6日，俄譯版《周易折中》圖書出版首發(fā)式暨記者招待會(huì)在莫斯科中國文化中心隆重舉行。該書是中國清代學(xué)者李光地所著，該書考訂古今，匯萃前朝歷代易學(xué)集注精要，以通俗易懂的方式，闡幽發(fā)微，解說周易，是一部易學(xué)集大成之作。全書洋洋幾百萬字，經(jīng)俄羅斯著名漢學(xué)家布羅尼斯拉夫·維諾格羅茨基(Бронислав Виногродский)多年潛心研究和翻譯，最終由艾科斯莫出版社(ЭКСМО)出版。該書的翻譯出版將為俄羅斯學(xué)界和普通讀者進(jìn)一步全面了解中國易學(xué)提供方便，有助于俄羅斯民眾和其他俄語讀者進(jìn)一步深入了解中國的古代文明和傳統(tǒng)文化。

莫斯科中國文化中心副主任李峙、中國駐俄羅斯大使館文化處一秘李文南、艾科斯莫出版社第五編輯部經(jīng)理卡比耶夫·葉甫蓋尼出席活動(dòng)并致辭。

首發(fā)式上，面對(duì)媒體的踴躍提問，布羅尼斯拉夫·維諾格羅茨基講述了自己與易經(jīng)的故事。在他看來，易經(jīng)是全世界、全人類的文化遺產(chǎn)，值得所有人學(xué)習(xí)和使用?！皩?duì)我來說，翻譯易經(jīng)并不枯燥，相反而言，它充滿趣味。我與易經(jīng)結(jié)緣已經(jīng)35年。翻譯和理解易經(jīng)的藝術(shù)是我生命的全部事業(yè)。