第2屆PEN Presents翻譯獎(jiǎng)日前公布得獎(jiǎng)名單，其中臺(tái)大外文系兼任助理教授辜炳達(dá)以翻譯小說家駱以軍作品《西夏旅館》，獲得PEN Presents翻譯獎(jiǎng)肯定，也是首位非英文母語系得主，更是翻譯界的臺(tái)灣之光。

        辜炳達(dá)27日返回母校臺(tái)南新營(yíng)高中拜訪師長(zhǎng)，并告知這項(xiàng)好消息，師長(zhǎng)都有榮焉。他也說，臺(tái)灣文壇不乏優(yōu)秀的小說作品，若能好好的翻譯成英文，相信能讓更多人閱讀臺(tái)灣的小說，看見臺(tái)灣的文學(xué)實(shí)力，讓臺(tái)灣小說走向國(guó)際舞臺(tái)。

        首屆PEN Presents翻譯獎(jiǎng)2016年由英國(guó)筆會(huì)發(fā)起，今年是第2次舉辦，除了辜炳達(dá)的《西夏旅館》獲獎(jiǎng)外，還有其他5部英文母語系譯者操刀的國(guó)外作品獲肯定；該獎(jiǎng)項(xiàng)目的在于幫助出版社尋找優(yōu)秀的書籍，同時(shí)讓譯者、讀者、編輯、出版人等，可面對(duì)面溝通暢談。

        駱以軍的《西夏旅館》以西夏王朝作為時(shí)空背景，跨越三維空間的場(chǎng)景構(gòu)筑，描述現(xiàn)代心靈流亡者的種種故事，小說作品出版后，榮獲國(guó)內(nèi)外多項(xiàng)文學(xué)獎(jiǎng)肯定，辜炳達(dá)說，當(dāng)初向朋友提到要翻譯《西夏旅館》都不被看好，如今獲獎(jiǎng)讓他感到相當(dāng)開心。

        辜炳達(dá)表示，與駱以軍利用臉書溝通多次后，就在咖啡館談授權(quán)翻譯，去年底完成上冊(cè)24萬字獲得肯定，也讓他有信心完成下冊(cè)的翻譯。評(píng)審對(duì)《西夏旅館》的翻譯表達(dá)讚賞，作品原文風(fēng)格多變，但譯者彷佛用文藝復(fù)興的手法英翻中史書，即便是英文母語人士也難以駕馭。